Les premiers dictionnaires médicaux en langue anglaise : glissements diachroniques du spécialisé au non spécialisé - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue ASp - La revue du GERAS Année : 2011

Les premiers dictionnaires médicaux en langue anglaise : glissements diachroniques du spécialisé au non spécialisé

(1)
1

Résumé

Abstract In the field of languages for specific purposes, the diachronic study of medical dictionaries published in English is a territory that remains largely unchartered. The aim of this study is to pinpoint and analyse the emergence of the first medical glossaries and dictionaries in Great Britain so as to mark out the specialised territory of medical English. The specialised domain, as defined by Michel Petit, and the analysis of the passage from the specialised to the non-specialised domain put forward by Michel Van der Yeught provide the theoretical background to the study, which spans the 17th and 18th century. The corpus comprises both general English dictionaries and the first specialised compilations whether they are of exogenous or endogenous origin. My research shows that A Physical Dictionary, published in 1652 for John Garfield, is the first instance of a transition from the specialised to the non-specialised in the specialised territory of medical English. In the Age of Enlightenment, A Medicinal Dictionary, compiled by the English doctor Robert James between 1743 and 1745, confirms this passage, and heralds the publication of the first medical dictionaries in the United-States.
Résumé Dans le champ des langues de spécialité, l'étude diachronique des dictionnaires médicaux en langue anglaise à dominante médicale est un terrain de recherche qui n'a pas encore été clairement balisé. Cette étude a pour objectifs de repérer et d'analyser l'émergence des premiers glossaires et dictionnaires médicaux en Grande-Bretagne afin de jalonner le domaine spécialisé de l'anglais médical. Les définitions du spécialisé proposées par Michel Petit et l'analyse du passage du spécialisé au non spécialisé faite par Michel Van der Yeught servent de cadre théorique à cette étude, dont l'empan diachronique recouvre les 17ème et 18ème siècles. Le corpus prend en compte les dictionnaires généralistes et les premières compilations spécialisées d'origine exogène et endogène. Mes recherches montrent que A Physical Dictionary, publié en 1652 pour John Garfield, marque le premier passage du spécialisé au non spécialisé dans le domaine spécialisé de l'anglais médical. Au Siècle des Lumières, A Medicinal Dictionary, compilé par le médecin anglais Robert James entre 1743 et 1745, confirme ce passage et annonce les premiers dictionnaires médicaux aux Etats-Unis.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00601964 , version 1 (21-06-2011)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00601964 , version 1

Citer

Jean-Pierre Charpy. Les premiers dictionnaires médicaux en langue anglaise : glissements diachroniques du spécialisé au non spécialisé. ASp - La revue du GERAS, 2011, 59, pp.25-42. ⟨hal-00601964⟩

Collections

UNIV-BOURGOGNE TIL
61 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More