Les constructions causatives avec mouvement en allemand : d'une saisie phraséologique à une explication constructionnelle

Martine Dalmas (1) , Laurent Gautier (2)

1 VoVariUs (UMS 3323)
2 TIL - Centre Interlangues - Texte, Image, Langage

Cet article propose une analyse constructionnelle de certaines structures de l'allemand (du type Sie sang das Kind in den Schlaf) en les situant par rapport aux constructions causatives avec mouvement (caused motion constructions) analysées en anglais par Goldberg (1995). La thèse centrale repose sur l'idée d'un continuum de causativité partant d'un côté de mini systèmes plus ou moins grammaticalisés et/ou lexicalisés (locutions à verbe fonctionnel) pour se clore sur des structures au premier abord difficilement explicables en termes de constructions régulières. La démonstration vise à mettre en évidence l'existence d'un schéma, relativement abstrait, commun aux différents types d'énoncés envisagés qui, dans les cas les moins attendus et à première vue les moins figés/lexicalisés, nécessite tout de même de revenir aux notions de restrictions et, dans une certaine mesure, de figuration propres aux approches phraséologiques classiques.

Mots clés: sémantique; syntaxe; constructions; allemand; phraséologie

Domaines: Linguistique

Martine Dalmas, Laurent Gautier. Les constructions causatives avec mouvement en allemand : d'une saisie phraséologique à une explication constructionnelle. Langages, 2013, 189, pp.81-102. ⟨hal-00812713⟩