Comparing English and French for Business Coursebooks: a Cross-Cultural Discourse Analysis

Elaine Anderson (1)

1 TIL - Centre Interlangues : texte, image, langage [Dijon]

The focus of this article is to present the discipline Cross-Cultural Discourse Analysis and show how this approach was used in the analysis of business language coursebooks published in France and the United Kingdom. After presenting the foundations of this discipline, two areas of comparison will be explored. The first area concerns the representation of professional activity and examines how the work of women and men is represented differently in the coursebooks of both languages. The second area explores how the age of the characters contributes to the representation of a specific type of woman in the French coursebooks, while in the English coursebooks age serves to represent an opposition between youth and old age. These results are indicative of how a contrastive approach reveals certain aspects in the coursebooks of both languages that would otherwise go unnoticed in an analysis of a single set of coursebooks.

O foco deste artigo é apresentar a disciplina Análise Discursivo-Cultural e mostrar como esta abordagem foi utilizada na análise dos manuais de cursos de idiomas para negócios publicados na França e no Reino Unido. Após apresentar os fundamentos da disciplina, duas áreas de comparação serão exploradas. A primeira área diz respeito à representação da atividade profissional e examina como o trabalho das mulheres e dos homens é representado de forma diferente nos manuais de ambas as línguas. A segunda área explora como a idade das personagens contribui para a representação de um tipo específico de mulher nos manuais franceses, enquanto nos manuais ingleses a idade serve para representar uma oposição entre a juventude e a velhice. Esses resultados evidenciam como uma abordagem contrastiva revela certos aspectos dos manuais de ambas as línguas que passariam despercebidos numa análise de um único conjunto de manuais.

Mots clés: Contrastive discourse analysis; Discursive genre; Discursive culture; Ideational metafunction; Business language coursebook

Mots clés: Análise comparativa do discurso; Gênero discursivo; Cultura discursiva; Metafunção ideacional; Manuais de linguagem empresarial

Domaines: Linguistique

Elaine Anderson. Comparing English and French for Business Coursebooks: a Cross-Cultural Discourse Analysis. Linha d'Àgua, 2022, Comparative discourse analysis and other comparative approaches in language sciences, 35 (2), pp.16 - 32. ⟨10.11606/issn.2236-4242.v35i2p16-32⟩. ⟨hal-03808611⟩